Blog

Recent headlines.

  1. Swahili Medical Translation: No Language Left Behind (NLLB) Tune Cuts 31% vs Prompt Sep 22, 2026
  2. Medical translation quality: 5% drift triggers retraining Sep 19, 2026
  3. Medical translation errors: No Language Left Behind glossary vs fine-tune 22% vs 46% 2026 Sep 16, 2026
  4. English to Nepali Medical Translation: 19% to 7% Glossary Lock vs Auto-Publish Sep 13, 2026
  5. Medical translation accuracy test: 18% discharge-summary loss retrain or wait 2026 Sep 10, 2026
  6. English Russian Fitness Translation: No Language Left Behind (NLLB) chrF++ 60 vs Tune Sep 6, 2026
  7. NLLB-200 50K Medical Scoreboard: Tune vs Constrained Sep 4, 2026
  8. NLLB-200 1.3B: Fine-Tune vs Constrained Beam 15 Sheng 23% Error 9 Sep 3, 2026
  9. COMET-22 Scores, WMT Data, and the 2026 Translation Decision Sep 1, 2026
  10. Glossary Drift in Low-Resource NMT: Fixes, Mistakes, Tactics Aug 31, 2026
  11. Why Nyanja Rankings Invert on FLORES-200: Metrics Explained Aug 29, 2026
  12. The Agglutination Tax: How Neural MT Benchmarks Fail Turkish Aug 28, 2026
  13. JRC 2026: Legal NMT Entropy Drift & 38% Unconstrained LLM Penalty Aug 26, 2026
  14. CometKiwi 0.85 Gate: Threshold Math, 0.80 vs 0.85 vs 0.90 Aug 25, 2026
  15. Beam Search vs Sampled Decoding: Why Language Isn't the Switch Aug 23, 2026
  16. Inside WMT24's Three Scorers: COMET-22 and the Coverage Gap Aug 22, 2026